1 00:00:10,541 --> 00:00:13,000 Ne smeš tako ravnati z ljudmi! 2 00:00:13,875 --> 00:00:16,833 "Stori drugim tako, kot bi storjeno tebi." 3 00:00:16,875 --> 00:00:17,958 Zlato pravilo. 4 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 Tukaj ni veliko čistega, Vaultie. 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,583 Boste videli. 6 00:00:22,958 --> 00:00:24,791 Morda bom na koncu videti kot ti, 7 00:00:24,875 --> 00:00:27,625 ampak nikoli ne bom kot ti. 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,500 To so Bud's Buds. 9 00:00:31,583 --> 00:00:34,541 Dobro usposobljeno osebje visoko nadzorovanih nižjih vodstvenih delavcev 10 00:00:34,625 --> 00:00:36,291 iz mojega programa za usposabljanje pomočnikov. 11 00:00:36,875 --> 00:00:39,333 - Kaj delaš? - Odtajanje vseh. 12 00:00:39,916 --> 00:00:41,333 Načrti so težki. 13 00:00:41,416 --> 00:00:44,333 Kaos pa vendar... kaos je lahko. 14 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 To je Hank MacLean. 15 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Prihajam na dolžnost, gospod. 16 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 Poskušam dvigniti kjer ste vsi končali. 17 00:00:55,041 --> 00:00:56,250 Miniaturizacija. 18 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 Dokončal bom delo, ki ste ga začeli. 19 00:01:01,791 --> 00:01:05,875 In ko je vsega tega konec, prosil me boš, naj ti pomagam. 20 00:01:06,375 --> 00:01:09,000 Tu je živelo 34.000 ljudi po vojni? 21 00:01:09,125 --> 00:01:11,625 Nikoli nisi slišal republike Nove Kalifornije? 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,708 Shady Sands. 23 00:01:13,833 --> 00:01:17,333 Tvoj oče je požgal to mesto na tla. 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 Naredil sem, kar je bilo potrebno... 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,250 rešiti naše ljudi. 26 00:01:22,916 --> 00:01:25,125 Zanima me, ali je kdo preživel. 27 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 Sem. 28 00:01:26,833 --> 00:01:28,250 Spoznal sem nekoga. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 Nikjer ni varno, Max. 30 00:01:31,291 --> 00:01:32,708 In ni odhoda! 31 00:01:33,291 --> 00:01:34,833 Lucy! 32 00:01:37,000 --> 00:01:39,041 - Ali je to ... - Fusion Core? 33 00:01:39,125 --> 00:01:41,291 Teh ne vidiš okoli veliko več, kajne? 34 00:01:43,375 --> 00:01:45,041 Hladna fuzija... 35 00:01:45,958 --> 00:01:50,000 Kaj mislite, vaše bratstvo naredil z neskončno močjo? 36 00:01:52,291 --> 00:01:53,458 Je bil to njihov vodja? 37 00:01:53,541 --> 00:01:56,458 - Ubil si jo. - Ne. Dane. 38 00:01:57,208 --> 00:02:00,583 Pozdravljen Maximus! To bo odslej vitez! 39 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 Skupaj bomo prevzeli oblast. 40 00:02:04,708 --> 00:02:08,666 In s tem, ustanovili bomo novo bratovščino. 41 00:02:08,750 --> 00:02:13,916 Z mano kot glavo in ti kot njegov meč. 42 00:02:15,291 --> 00:02:18,541 Vaše celotno življenje, iskal si dom. 43 00:02:19,583 --> 00:02:21,916 Zgradite eno z mano. 44 00:02:53,750 --> 00:02:56,083 - Živjo, Max. 45 00:02:56,166 --> 00:02:57,166 zdravo 46 00:03:28,916 --> 00:03:33,208 - Hej. 47 00:03:41,291 --> 00:03:43,416 Brez sledu radijev. 48 00:03:43,500 --> 00:03:44,708 Neverjetno. 49 00:03:44,791 --> 00:03:47,791 hej Oh, srček. 50 00:03:47,875 --> 00:03:50,500 Čiste vode je še več tam spodaj, kot smo mislili. 51 00:03:50,583 --> 00:03:55,000 Mislim, nihče nikoli ne bo imel skrbeti, da bi ga spet racionalizirali. 52 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 Lahko pridelamo več pridelkov. 53 00:03:57,083 --> 00:03:58,250 Lahko imava še enega otroka. 54 00:03:58,333 --> 00:04:01,458 Takoj, ko ugotovite, kako potisniti otroka iz lastne riti. 55 00:04:10,375 --> 00:04:13,291 Patruljiranje Mojave skoraj da si želiš 56 00:04:13,375 --> 00:04:15,666 za jedrsko zimo. 57 00:04:16,625 --> 00:04:20,750 Patruljiranje Mojave skoraj si zaželiš jedrske zime. 58 00:04:23,250 --> 00:04:27,332 Patruljiranje po Mojave skoraj pomeni želite jedrsko zimo. 59 00:04:28,832 --> 00:04:31,750 Patruljiranje Mojave skoraj da si zaželiš... 60 00:04:39,625 --> 00:04:41,000 - Daj ga tamle v šotor. - Da, gospod. 61 00:04:41,082 --> 00:04:43,207 Nekega dne boš morda tako dober kot jaz. 62 00:04:43,291 --> 00:04:44,666 - Ne, boljši sem od tebe. - Se vam ne zdi? 63 00:04:44,750 --> 00:04:45,957 - Ne vem o tem. - Mislim, da sem boljši! 64 00:04:47,332 --> 00:04:49,166 Dajmo, gremo pogledat kaj je karavana prinesla v mesto. 65 00:04:49,250 --> 00:04:50,375 ja 66 00:04:52,916 --> 00:04:55,291 Ostani blizu, prijatelj. Oprostite. 67 00:04:55,375 --> 00:04:56,666 hej 68 00:04:56,750 --> 00:04:58,166 Oprosti. 69 00:04:58,250 --> 00:05:00,500 Je kdo poklical doktorja? 70 00:05:00,583 --> 00:05:01,791 Na poti je. 71 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 Patruljiranje Mojave te skoraj naredi želja po jedrski zimi. 72 00:05:06,541 --> 00:05:09,791 Patruljiranje Mojave te skoraj naredi želja po jedrski zimi. 73 00:05:11,000 --> 00:05:14,708 Patruljiranje Mojave te skoraj naredi želja po jedrski zimi. 74 00:05:29,000 --> 00:05:30,166 kaj je 75 00:05:36,750 --> 00:05:38,957 Vsi, bežite! 76 00:05:39,041 --> 00:05:40,375 beži! 77 00:05:43,541 --> 00:05:45,750 Pojdi domov! Pojdi k mami! 78 00:05:47,416 --> 00:05:48,666 Pojdi! 79 00:06:04,958 --> 00:06:06,333 v redu v redu 80 00:06:06,416 --> 00:06:09,208 v redu v redu Treba se je umiriti. 81 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 V redu, sprosti se. v redu 82 00:06:25,957 --> 00:06:26,957 v redu 83 00:06:33,707 --> 00:06:36,332 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 84 00:06:44,291 --> 00:06:46,082 Hej, pojdi po svoj komplet. 85 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 - O bog, ne! - Pojdi po svoj komplet. 86 00:06:47,625 --> 00:06:50,541 Nič hudega, pridi sem. 87 00:06:50,625 --> 00:06:52,082 To je v redu. 88 00:06:53,125 --> 00:06:54,957 v redu Ja, ja, ja, ja, ja. 89 00:06:59,332 --> 00:07:00,500 - Pridi sem. - V redu je. 90 00:07:00,583 --> 00:07:03,041 v redu Hej, sin. 91 00:07:03,125 --> 00:07:04,625 Naj vas ne bo strah. Zdaj pa poslušaj. 92 00:07:05,916 --> 00:07:08,000 Potreboval te bom da ostanem tukaj, v redu? 93 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Nekdo bo prišel in te spravim ven, a do takrat... 94 00:07:16,207 --> 00:07:19,500 Potrebujem te za jesti in pij zelo počasi, prav? 95 00:07:19,582 --> 00:07:22,707 Naj vas ne bo strah. Tam notri je varno. 96 00:07:22,791 --> 00:07:24,500 - V redu? - V redu. pridi sem 97 00:07:25,957 --> 00:07:27,541 Ti si dober fant. 98 00:07:27,625 --> 00:07:31,457 In nekega dne, dober človek boš. 99 00:07:32,625 --> 00:07:34,582 Pridi, greva noter. Zdaj pa poslušaj. 100 00:07:36,582 --> 00:07:40,041 Lahko bi bilo težko tam zunaj, ampak dokler ga pustimo... 101 00:07:40,125 --> 00:07:43,291 malo bolje kot smo ga našli... 102 00:07:44,666 --> 00:07:46,500 - šlo nam je v redu. - Ne, očka! 103 00:07:46,582 --> 00:07:48,832 - Ne! - Ne. 104 00:07:53,291 --> 00:07:55,791 Ne, očka, ne! 105 00:07:55,875 --> 00:07:58,207 očka! 106 00:07:58,291 --> 00:08:00,916 - Ne, očka! - Komaj smo začeli. 107 00:08:01,000 --> 00:08:02,625 Ni kaj, dobro nam je šlo. 108 00:08:02,708 --> 00:08:03,875 Mi smo ga vzgojili. 109 00:08:03,958 --> 00:08:05,791 Hej, dobro nam je šlo... 110 00:08:35,625 --> 00:08:37,000 oče? 111 00:08:38,207 --> 00:08:39,207 Ja? 112 00:08:40,165 --> 00:08:41,750 Pridi mi brati! 113 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Okey-dokey! 114 00:08:52,290 --> 00:08:54,583 v redu Katero knjigo bomo brali, Lucy? 115 00:08:54,665 --> 00:08:56,750 Ah! Veter v vrbah! 116 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Kdaj pride mama nazaj? 117 00:10:23,958 --> 00:10:25,250 Za to smo prišli? 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,833 Ni važno. 119 00:10:29,916 --> 00:10:31,666 Spakirajte in se javite Vertibirdu. 120 00:11:51,290 --> 00:11:53,540 Pozdravljen vitez Maximus. 121 00:12:38,165 --> 00:12:39,583 Dobro. Imamo moč. 122 00:12:50,040 --> 00:12:52,333 Ali naletite na velik odpor? 123 00:12:52,415 --> 00:12:54,625 Gnusobe. 124 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 - Ničesar, česar ne bi mogli rešiti. - Dobro. 125 00:12:59,415 --> 00:13:00,666 kaj je 126 00:13:05,916 --> 00:13:09,125 Ključ našega novega doma. 127 00:13:14,875 --> 00:13:18,541 Bratstvo je postal raztresen, zlomljen, 128 00:13:18,625 --> 00:13:21,625 v desetine konkurenčnih poglavij. 129 00:13:21,708 --> 00:13:26,333 Zdaj pa imamo moč da jih poenoti 130 00:13:26,416 --> 00:13:28,791 pod eno zastavo, tukaj, 131 00:13:28,875 --> 00:13:31,500 z najmočnejšim arzenalom v zgodovini 132 00:13:31,583 --> 00:13:33,875 na razpolago. 133 00:14:54,458 --> 00:14:55,750 skupaj... 134 00:14:56,958 --> 00:14:58,665 izpolnili bomo obljubo... 135 00:15:00,708 --> 00:15:05,791 izboljšati to ... ta padli svet. 136 00:15:11,833 --> 00:15:12,833 Moj sin. 137 00:15:40,083 --> 00:15:41,083 voda 138 00:15:45,750 --> 00:15:47,125 Si bil vedno tako nesramen? 139 00:15:48,540 --> 00:15:49,790 Predvidevam, da ne. 140 00:15:52,290 --> 00:15:55,290 Glej, tvoja družina je prav lahko še vedno tam zunaj. 141 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 Do zdaj sem videl dovolj, da vem da je skoraj vse mogoče, 142 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 ampak ena stvar, na katero ne bi računal, so oni 143 00:15:59,040 --> 00:16:00,625 ceniti takšno osebo postal si. 144 00:16:02,916 --> 00:16:05,083 Mislim, hočeš, da si jim všeč, kajne? 145 00:16:13,458 --> 00:16:16,625 Samo malo pravim prijaznost lahko daleč pride. 146 00:16:16,708 --> 00:16:19,666 Charles Dickens je pravzaprav napisal celoto knjiga o tem, če te zanima. 147 00:16:19,750 --> 00:16:22,000 - Ne. - In s tretjim duhom, 148 00:16:22,083 --> 00:16:23,875 bil je precej ozdravljen. 149 00:16:24,583 --> 00:16:26,208 Mhmm. 150 00:16:28,958 --> 00:16:30,958 Na pomoč! 151 00:16:36,083 --> 00:16:38,833 Naj nekdo pomaga! Prosim! 152 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Mislim, da prihaja od znotraj. 153 00:16:42,958 --> 00:16:46,250 Empatija je kot blato. V teh stvareh izgubiš svoje škornje. 154 00:16:47,125 --> 00:16:50,875 No, ne bom kar pustil, da nekdo umre medtem ko jih poslušam, kako kričijo. 155 00:16:52,333 --> 00:16:55,583 Ljudje so kričali že 200 prekletih let. 156 00:16:55,665 --> 00:16:58,708 Se vam je kdaj zgodilo, da če bi jim pomagal, bi prenehali? 157 00:17:00,583 --> 00:17:02,958 Hočeš vedeti, kakšen sem bil pred vojno? 158 00:17:04,083 --> 00:17:05,458 Bila sem tako kot ti. 159 00:17:06,583 --> 00:17:08,125 Neumno. 160 00:17:17,958 --> 00:17:19,958 Na pomoč! 161 00:17:28,208 --> 00:17:30,250 Na pomoč! 162 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Izguba časa. 163 00:17:35,375 --> 00:17:37,750 Narediti pravo stvar nikoli ni izguba časa. 164 00:17:40,291 --> 00:17:41,833 pomoč! 165 00:17:57,000 --> 00:17:58,875 pomoč! 166 00:18:05,041 --> 00:18:06,125 pomoč! 167 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 pomoč! 168 00:18:11,083 --> 00:18:12,083 pomoč! 169 00:18:15,208 --> 00:18:18,583 pomoč! Potrebujemo zdravilo! 170 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 - Kaj se je zgodilo tukaj? - Tunike. 171 00:18:25,500 --> 00:18:27,166 Grozno ste daleč na zahodu, kajne? 172 00:18:29,458 --> 00:18:30,791 Ignoriraj ga. 173 00:18:30,875 --> 00:18:33,166 - En stimpak mi je ostal, v redu? - V redu. 174 00:18:33,250 --> 00:18:36,375 To bi bilo globoko napačna razporeditev virov. 175 00:18:36,458 --> 00:18:39,625 Ljudje v svojih oblekah ne zaslužijo reševanja. 176 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Tukaj. 177 00:18:47,416 --> 00:18:48,541 Še enega. 178 00:18:52,416 --> 00:18:54,041 Naj ti pomagam gor, kavboj. 179 00:18:56,083 --> 00:18:57,666 ne! 180 00:19:04,083 --> 00:19:06,500 Ampak si nas pripeljal na večerjo. 181 00:19:11,000 --> 00:19:13,791 Ne, ne! Tudi nje ne! 182 00:19:42,333 --> 00:19:44,041 Kaj je to? 183 00:20:05,208 --> 00:20:06,916 Vrnili so se. 184 00:21:11,083 --> 00:21:13,333 Ah, sranje! Odjebi od mene! 185 00:21:23,750 --> 00:21:24,875 Ah! 186 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 Sonuva prasica! 187 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 Pusti jo! 188 00:22:01,958 --> 00:22:03,333 Jebi se, ljubica! 189 00:22:11,500 --> 00:22:13,000 Oh. 190 00:22:18,875 --> 00:22:20,500 Daj mi stimpak. 191 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 - Daj mi ga. - pomoč. pomagaj mi! 192 00:22:27,750 --> 00:22:28,833 Imam samo enega. 193 00:22:28,916 --> 00:22:30,666 - Prosim! - Giv-g-g-daj mi ga. 194 00:22:30,750 --> 00:22:31,791 jaz... 195 00:22:33,333 --> 00:22:34,833 - Prosim. - Daj mi ga. 196 00:22:41,250 --> 00:22:42,583 Jebi se. 197 00:22:42,666 --> 00:22:44,041 Brez tega bo umrla. 198 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 Ne boš. 199 00:22:47,375 --> 00:22:49,041 Hvala. Hvala. 200 00:22:50,000 --> 00:22:51,041 Vabljeni. 201 00:22:52,208 --> 00:22:53,958 Pripeljali te bomo domov svojim ljudem, v redu? 202 00:22:57,000 --> 00:22:58,791 Zlato pravilo, jebec. 203 00:23:01,916 --> 00:23:05,750 To pravilo velja za ljudi. 204 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 Odvraten si. kruto. 205 00:23:10,916 --> 00:23:12,750 Nič nisem podoben tebi. 206 00:23:12,833 --> 00:23:14,666 pridi no 207 00:23:18,375 --> 00:23:21,458 Zato, ko jo pripeljem domov, Vrnil se bom pote. 208 00:23:23,375 --> 00:23:26,250 Dajte si malo časa za razmislek posledice vaših dejanj. 209 00:23:35,416 --> 00:23:37,166 Ne bi me skrbelo zanj. 210 00:23:37,250 --> 00:23:40,166 Zelo je trpežen. On bo ... on bo v redu. 211 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Nisem bil zaskrbljen zaradi njega. 212 00:23:42,958 --> 00:23:44,083 To je pošteno. 213 00:24:54,875 --> 00:24:57,333 Kje je Bud Askins? Je kdo videl Buda Askinsa? 214 00:24:57,416 --> 00:24:59,416 Oprostite, zakaj smo vsi tukaj? 215 00:24:59,500 --> 00:25:03,000 Mislil sem, da bo to bolj ena za drugo situacijo. 216 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Prišlo je do spremembe načrta. 217 00:25:04,708 --> 00:25:07,875 - Ali naj že vidim? - Sprosti se, Claudia. 218 00:25:07,958 --> 00:25:09,708 Očitno je prišlo do spremembe načrtov. bog 219 00:25:13,333 --> 00:25:14,500 Je dobra? 220 00:25:15,291 --> 00:25:16,500 jaz sem v redu 221 00:25:16,583 --> 00:25:18,958 Vsi, če lahko poskusim razložiti. 222 00:25:19,041 --> 00:25:22,583 Če bi odmrznili vse naenkrat, to mora pomeniti, da je dan reklamacije. 223 00:25:25,083 --> 00:25:26,125 O tem. 224 00:25:27,541 --> 00:25:29,083 Minilo je 200 let odkar si bil zmrznjen. 225 00:25:30,541 --> 00:25:32,541 Danes je dan obnove. 226 00:25:37,000 --> 00:25:40,250 Ampak na žalost, Bud Askins je, uh... 227 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 uh... 228 00:25:46,583 --> 00:25:48,375 Bud Askins je mrtev. 229 00:25:49,291 --> 00:25:51,083 - Kaj? - Oh, ne. 230 00:25:52,083 --> 00:25:55,000 Torej, če le lahko poskusimo in ostanite mirni. 231 00:25:55,083 --> 00:25:59,625 Moramo najti način da gremo skupaj od tukaj. 232 00:25:59,708 --> 00:26:00,958 "Pojdi od tod"? Čakaj, čakaj, čakaj. 233 00:26:01,041 --> 00:26:03,875 Pravite, da smo ujeti? 234 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Je še kdo tak se lahko pogovarjava o tem? 235 00:26:09,291 --> 00:26:11,041 prosim 236 00:26:11,125 --> 00:26:13,125 - Prosim ne. - Oh, bog. 237 00:26:13,208 --> 00:26:15,333 - Ne morem verjeti. - Vsi! Samo nazaj se bom vrnil. 238 00:26:15,416 --> 00:26:17,416 Mi lahko kdo pomaga pojdi nazaj, prosim? 239 00:26:18,125 --> 00:26:21,375 Hm, če bi lahko poskusili in ostanite osredotočeni. 240 00:26:21,458 --> 00:26:24,791 Uh, nekdo je pojedel vse krekerje iz mojega kompleta dobrodošlice. 241 00:26:24,875 --> 00:26:27,208 Vsi bomo umrli. Vsi bomo umrli. 242 00:27:43,916 --> 00:27:45,916 ja 243 00:29:30,500 --> 00:29:31,500 v redu 244 00:30:08,958 --> 00:30:10,791 Prekleto sranje. 245 00:30:14,708 --> 00:30:17,875 Prava jebena ledenica. ha! 246 00:30:34,083 --> 00:30:35,250 Pisarji. 247 00:30:39,291 --> 00:30:40,750 Pošljite jih klerikom v razvrščanje. 248 00:30:40,833 --> 00:30:42,041 Ja, gospod. 249 00:30:45,791 --> 00:30:48,291 Prosim, ne igrajte se z granatami v notranjosti! 250 00:30:48,375 --> 00:30:49,666 Ja, gospod! 251 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 Vau! 252 00:30:54,208 --> 00:30:56,166 Pripeljite jo ven, usranci! 253 00:30:56,250 --> 00:30:57,875 Poglejmo, kaj zmore ta otrok! 254 00:31:06,875 --> 00:31:08,541 Hudiča ja! 255 00:31:28,291 --> 00:31:29,708 Kaj misliš, da bo naredil s tem? 256 00:31:30,875 --> 00:31:31,916 Nič dobrega. 257 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 Zakaj to počneš? 258 00:31:47,833 --> 00:31:49,208 Ker je pomembno. 259 00:31:53,500 --> 00:31:54,875 Kaj je naša dolžnost? 260 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Popraviti padli svet? 261 00:31:59,750 --> 00:32:00,833 včasih. 262 00:32:02,916 --> 00:32:05,958 Da bi naredil velik problem nekaj, kar lahko obvladaš, 263 00:32:06,041 --> 00:32:07,375 moraš biti majhen. 264 00:32:08,750 --> 00:32:11,041 Torej začnemo tako da izboljšamo sebe. 265 00:32:11,125 --> 00:32:13,541 In to zmoreš na najrazličnejše načine, veš. 266 00:32:13,625 --> 00:32:16,250 Samodisciplina, velikodušnost, hrabrost. 267 00:32:18,916 --> 00:32:22,500 In res ne diši. 268 00:32:24,583 --> 00:32:25,666 Odpuščeno. 269 00:32:47,875 --> 00:32:49,750 Vedno znova bo umazano. 270 00:32:52,000 --> 00:32:55,125 "Bolje, da zloščite umazano jeklo kot naj ostane čisto." 271 00:32:55,208 --> 00:32:57,375 Uporablja se za citiranje kodeksa drug drugemu kot za šalo. 272 00:32:58,083 --> 00:32:59,708 Videl sem, kako je tam zunaj. 273 00:33:00,500 --> 00:33:02,958 Bratovščina je tako dobra, kot se le da. Samo poskušam ga izboljšati. 274 00:33:03,041 --> 00:33:05,708 Tam zunaj ni moglo biti vse slabo. Spoznal si to dekle. 275 00:33:13,625 --> 00:33:14,791 Odšla je. 276 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 In morda je še vedno tam zunaj. 277 00:33:16,458 --> 00:33:17,958 Tukaj imam dolžnosti. 278 00:33:22,666 --> 00:33:25,000 Poslušaj, prebral sem sporočila. 279 00:33:25,083 --> 00:33:26,625 Quintus je poklical na ta sestanek, 280 00:33:26,708 --> 00:33:29,375 ampak on... ni povedal Commonwealtha. 281 00:33:29,458 --> 00:33:31,416 Krši verigo poveljevanja. 282 00:33:33,833 --> 00:33:36,291 Max, Commonwealth mu ne bo dovolil 283 00:33:36,375 --> 00:33:38,125 prevzeti oblast brez vojne. 284 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Si to želiš? 285 00:33:41,500 --> 00:33:43,541 Sam si rekel. 286 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Nikjer ni varnega. 287 00:33:45,791 --> 00:33:47,416 Ne, dokler so ljudje tam zunaj kdo ... 288 00:33:50,166 --> 00:33:53,291 Če lahko bratovščina ohranja zgodovino od ponavljanja... 289 00:33:55,708 --> 00:33:57,583 moja naloga je, da jim pri tem pomagam. 290 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 Dobrodošli vsem ki so pripotovali od daleč 291 00:34:44,708 --> 00:34:47,125 za to najbolj ugodno srečanje. 292 00:34:48,166 --> 00:34:50,250 Iz Velikega kanjona. 293 00:34:50,333 --> 00:34:51,666 Iz Yosemita. 294 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 Iz Coronada. 295 00:34:54,958 --> 00:34:57,875 Minila so desetletja, odkar smo se zbrali 296 00:34:57,958 --> 00:35:02,291 obnoviti naše skupno in plemenit namen. 297 00:35:03,625 --> 00:35:06,416 Hvala za trud vitezov našega kapitlja, 298 00:35:06,500 --> 00:35:10,583 os moči se je v Bratstvu premaknilo. 299 00:35:10,666 --> 00:35:13,166 Kje za vraga je Commonwealth, Quintus? 300 00:35:14,083 --> 00:35:15,333 Morali bi biti tukaj. 301 00:35:15,416 --> 00:35:17,375 In če bi bili tukaj, kaj bi se zgodilo? 302 00:35:17,458 --> 00:35:18,458 Hm? 303 00:35:19,500 --> 00:35:23,000 Vzeli bi relikvijo in nam ne dajte ničesar v zameno. 304 00:35:24,041 --> 00:35:26,541 Se vam zdi to pošteno? 305 00:35:26,625 --> 00:35:27,625 št. 306 00:35:27,708 --> 00:35:30,083 To je obdavčitev brez reprezentance. 307 00:35:30,166 --> 00:35:32,041 To je neameriško. 308 00:35:32,125 --> 00:35:35,166 Toda kaj predlagate bi vodilo v državljansko vojno. 309 00:35:35,250 --> 00:35:37,458 - S Commonwealthom. - Ha! 310 00:35:37,541 --> 00:35:39,250 Razbili bi nas preklete riti. 311 00:35:39,333 --> 00:35:41,000 Ne, če stojimo skupaj. 312 00:35:42,166 --> 00:35:45,041 Z močjo diode Cold Fusion, 313 00:35:45,125 --> 00:35:48,333 lahko poganjamo zračne ladje, oklepe. 314 00:35:49,833 --> 00:35:52,750 Lahko premagamo Commonwealth. 315 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 Združeni pod skupnim praporom. 316 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Vaš banner. 317 00:36:08,250 --> 00:36:09,958 oprosti. 318 00:36:10,041 --> 00:36:12,916 Poglavja so se z leti razšli, 319 00:36:13,000 --> 00:36:15,416 in moj ne gre noter za vse to versko sranje. 320 00:36:15,500 --> 00:36:20,208 Ja, in od kod prihajamo, ženske ne morejo govoriti. 321 00:36:20,291 --> 00:36:21,541 pizda. 322 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 Govori naprej, pa ti bom izrezal enega. 323 00:36:27,291 --> 00:36:29,541 Glej, Commonwealth 324 00:36:29,625 --> 00:36:31,875 precej omogoča Canyon vladati sama. 325 00:36:31,958 --> 00:36:35,666 Torej, kar se nas tiče, vsi ostali... jebite se. 326 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Še posebej ti. 327 00:36:36,958 --> 00:36:39,083 Samo všeč ti je, da ti dovolijo jebi robote. 328 00:36:39,166 --> 00:36:41,583 To je bil en Squire, in bil je v okviru svojih pravic. 329 00:36:41,666 --> 00:36:42,791 - Neverjetno! - Zapravili smo 330 00:36:42,875 --> 00:36:43,958 dragoceni viri prihajajo sem, 331 00:36:44,041 --> 00:36:45,708 in nič ne delam s tem yahoo! 332 00:36:45,791 --> 00:36:47,458 Jaz sem tisti, ki prekleto... 333 00:36:52,958 --> 00:36:54,000 ja 334 00:36:55,750 --> 00:36:57,375 Imamo svoje razlike. 335 00:36:58,250 --> 00:37:01,500 Toda v nečem se vsi strinjamo. 336 00:37:08,375 --> 00:37:09,375 Moč. 337 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Prekleto! 338 00:37:16,875 --> 00:37:18,416 Koliko jih lahko narediš? 339 00:37:19,583 --> 00:37:22,458 Več kot vsa človeška zgodovina 340 00:37:22,541 --> 00:37:24,750 lahko kdaj zaužil. 341 00:37:27,625 --> 00:37:29,250 Codex pravi, da ... 342 00:37:30,208 --> 00:37:32,833 nasilje nad sobratom je prepovedano. 343 00:37:38,000 --> 00:37:41,125 Ampak domnevam, da je Codex odprt ... 344 00:37:43,500 --> 00:37:45,000 do interpretacije. 345 00:37:46,333 --> 00:37:47,375 Ja, to. 346 00:37:48,375 --> 00:37:50,041 Jebeš Commonwealth. 347 00:37:50,750 --> 00:37:52,166 Potem je odločeno. 348 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Pijmo za to, hm? 349 00:37:56,791 --> 00:37:58,458 Dno gor! 350 00:37:58,541 --> 00:38:01,958 Ja, ha, ha! Jebeš Commonwealth. 351 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 Všeč mi je tvoja obleka. 352 00:38:16,958 --> 00:38:18,041 Gratias. 353 00:38:19,041 --> 00:38:20,833 Govoriš latinsko? Dobro za vas. 354 00:38:20,916 --> 00:38:23,500 Sam sem učitelj v šoli, zato mi je izobrazba zelo pomembna. 355 00:38:24,791 --> 00:38:26,375 Ti si prijazen razsipnik. 356 00:38:28,000 --> 00:38:29,166 Hvala. 357 00:38:31,958 --> 00:38:33,583 Odpravljam se v Las Vegas. 358 00:38:34,875 --> 00:38:36,083 Ne bi smel. 359 00:38:36,166 --> 00:38:38,750 Oh, jaz... moram. Iščem nekoga. 360 00:38:38,833 --> 00:38:40,666 Moral bi iti domov. 361 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 Ne bi rad videl, da bi te posilili s strani napačnih ljudi. 362 00:38:45,208 --> 00:38:46,833 To bom imel v mislih. 363 00:39:02,666 --> 00:39:03,708 Fudge. 364 00:39:07,750 --> 00:39:08,750 halo? 365 00:39:15,750 --> 00:39:17,416 Nisem se prijavil za to. 366 00:39:17,500 --> 00:39:20,541 Želim iti nazaj. Kako ponovno vklopim kriokomoro? 367 00:39:20,625 --> 00:39:22,958 To ne gre tako, kljuka. 368 00:39:23,041 --> 00:39:24,916 Če bi me lahko poslušal. 369 00:39:25,000 --> 00:39:27,375 poslušaj me! 370 00:39:29,000 --> 00:39:31,583 Kdo sploh si ti, resno? 371 00:39:36,333 --> 00:39:39,375 Sem produkt 200 let genskega inženiringa. 372 00:39:41,125 --> 00:39:43,083 Del dirke super managerjev. 373 00:39:44,625 --> 00:39:46,833 In vsi ste bili izbran za moje osebje. 374 00:39:48,791 --> 00:39:52,333 Misliš, da so nas zapustili po nesreči zaklenjen v trezorju 31? 375 00:39:52,416 --> 00:39:54,708 Mislite, da je Bud Askins delal napake? 376 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 - Nikoli. - Ni šans. 377 00:39:57,583 --> 00:39:59,625 - No ... - Oh, moj bog, Claudia, 378 00:39:59,708 --> 00:40:01,083 poskušamo imeti pogovor tukaj. 379 00:40:01,166 --> 00:40:02,958 Ne, morda ima prav. 380 00:40:04,541 --> 00:40:07,083 Predvidevam, da je nekaj rekel zdijo naravnost nenavadni. 381 00:40:08,541 --> 00:40:10,666 Toda poglejte, kje smo. 382 00:40:10,750 --> 00:40:12,833 Stojimo v izdelku njegovega življenjskega dela. 383 00:40:14,166 --> 00:40:16,541 Smo njegovo življenjsko delo. 384 00:40:16,625 --> 00:40:18,041 Nekaj ​​mora šteti. 385 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 To je Budov zadnji test. 386 00:40:26,541 --> 00:40:29,333 Če vas lahko vse vodim da najdemo pot od tod, 387 00:40:29,416 --> 00:40:32,791 dokazali se bomo vreden nadaljevanja 388 00:40:32,875 --> 00:40:36,125 Skupna strategija podjetja Vault-Tec. 389 00:40:37,916 --> 00:40:41,458 In tisti od vas ki delajo hitro in timsko... 390 00:40:42,291 --> 00:40:43,958 bodo prejeli te točke za zasluge. 391 00:40:44,041 --> 00:40:45,458 ooo 392 00:40:45,541 --> 00:40:47,000 - Zasluge? - Oh. 393 00:40:47,083 --> 00:40:49,333 Počakaj. 394 00:40:49,416 --> 00:40:51,125 Na sestanku sem delal zapiske s podjetjem 395 00:40:51,208 --> 00:40:53,083 ki je vgradil prezračevanje. 396 00:40:53,166 --> 00:40:54,333 Dibs na prezračevanje! 397 00:40:54,416 --> 00:40:56,208 Oh, sistem za gašenje požara. 398 00:40:56,291 --> 00:40:58,041 Mogoče lahko dobimo malo vode od tam. 399 00:40:58,125 --> 00:41:00,541 Mogoče bi lahko sposoditi pod zemljo, narediti predor. 400 00:41:00,625 --> 00:41:02,708 Vdrl bom v nadzornikovo konzolo, 401 00:41:02,791 --> 00:41:04,791 tako da lahko preglasimo nekaj varnostnih protokolov. 402 00:41:04,875 --> 00:41:07,916 Mora obstajati shema nekje tukaj ... 403 00:41:42,291 --> 00:41:43,875 Vid še vedno malo zamegljen? 404 00:41:44,958 --> 00:41:46,541 No, saj veste, kaj pravijo. 405 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 Popijte kozarec šampanjca. 406 00:41:50,125 --> 00:41:52,250 kdo si 407 00:41:53,583 --> 00:41:56,083 - Ime mi je Henry MacLean. - Henry? 408 00:41:56,166 --> 00:41:58,666 - Raje imam Hanka. - Hank. 409 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 Je dan reklamacije? 410 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Da, dan reklamacije je, samo ne čisto tako 411 00:42:06,541 --> 00:42:08,208 mislili smo, da bo. 412 00:42:09,750 --> 00:42:12,458 Tekel sem poskus tukaj 413 00:42:12,541 --> 00:42:14,500 in ne gre dobro. 414 00:42:14,583 --> 00:42:17,333 Miške so tako majhne, majhni so. 415 00:42:18,750 --> 00:42:21,083 To je zelo neprijeten posel. 416 00:42:21,166 --> 00:42:24,916 Ah, prav. Mislim, da je prišlo do neke vrste napake. 417 00:42:25,000 --> 00:42:29,166 Prijavil sem se na Vault-Tec Premium Elite Plus. 418 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 Ste prebrali drobni tisk? 419 00:42:31,083 --> 00:42:32,125 ja 420 00:42:33,416 --> 00:42:34,583 No, nisem. 421 00:42:35,708 --> 00:42:37,041 Raje imam klasiko. 422 00:42:38,541 --> 00:42:42,875 Toliko se je spremenilo odkar si šel pod. 423 00:42:42,958 --> 00:42:46,458 Ampak to je tisto, kar je ostalo isto to me skrbi. 424 00:42:47,208 --> 00:42:48,625 Stare navade, mislim. 425 00:42:50,500 --> 00:42:55,166 Sem pa optimist, da bomo biti sposoben odpraviti pregibe. 426 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 Opazil sem v tvoji kartoteki da si imel družino, 427 00:43:04,083 --> 00:43:06,833 kupil pa si karto samo za enega. 428 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 Uh, bilo je drago. 429 00:43:11,375 --> 00:43:13,666 Družini ne moreš dati cene, Steve. 430 00:43:13,750 --> 00:43:16,750 Glede tega smo bili zelo jasni v oglasih. 431 00:43:16,833 --> 00:43:20,666 Družina je na prvem mestu gradnik civilizacije. 432 00:43:22,208 --> 00:43:23,458 kaj počneš 433 00:43:23,541 --> 00:43:25,375 Izboljšujem se... 434 00:43:26,958 --> 00:43:29,625 kos zastarele tehnologije. 435 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Civilizacija. 436 00:43:34,125 --> 00:43:36,166 Do zdaj se ni izšlo. 437 00:43:36,250 --> 00:43:39,041 Ampak, če vam sprva ne uspe ... 438 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 Poskusi, poskusi znova. 439 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 halo? 440 00:44:39,000 --> 00:44:42,791 Zavedam se, da imamo vsi naše kulturne razlike, 441 00:44:42,875 --> 00:44:45,083 ampak samo da veš... 442 00:44:47,166 --> 00:44:48,458 prijazen sem. 443 00:45:37,458 --> 00:45:38,708 Našel sem lestev! 444 00:45:47,291 --> 00:45:48,708 Vodi pot, šef. 445 00:47:51,833 --> 00:47:53,666 Tako umazan. 446 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Aja, človek, trgovskega centra ni več. 447 00:47:59,250 --> 00:48:00,625 Prelepo je. 448 00:48:39,000 --> 00:48:42,166 Ojoj! Vzemi to, prasica! 449 00:48:54,708 --> 00:48:56,708 Kdo je naslednji? 450 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 You the one who killed tista psica NCR? 451 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 Mould Over? 452 00:49:04,875 --> 00:49:06,625 Plesen... Moldaver. 453 00:49:06,708 --> 00:49:09,583 Sem, jaz... ja. To sem naredil. 454 00:49:09,666 --> 00:49:11,333 Stavim, da bi te lahko zmečkal. 455 00:49:12,541 --> 00:49:13,708 Verjetno. 456 00:49:27,958 --> 00:49:29,333 V redu, naj dobim svoj oklep. 457 00:49:30,375 --> 00:49:31,458 Brez oklepa. 458 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Brez sedla. 459 00:49:48,500 --> 00:49:50,291 Ohh! 460 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Oh! Oh! 461 00:50:09,083 --> 00:50:10,416 ja! 462 00:52:24,875 --> 00:52:26,500 Oprostite, ker motim. 463 00:52:27,916 --> 00:52:31,791 Paladin Harkness. Povezava iz Commonwealtha. 464 00:52:35,541 --> 00:52:37,916 Razumem, da razpravljava državljanska vojna. 465 00:52:38,833 --> 00:52:40,833 Verjetno nisem dobil povabila. 466 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 In vendar, tukaj ste. 467 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 dobrodošli